1 00:00:22,523 --> 00:00:26,142 Sol Kyung-Gu 2 00:00:26,985 --> 00:00:30,604 Lune So-Ri 3 00:00:31,532 --> 00:00:35,151 Kim Yeo-Jin 4 00:01:22,291 --> 00:01:27,207 Écrit et réalisé par Lee Chang Dong 5 00:01:34,428 --> 00:01:36,420 Excursion en plein air 6 00:01:36,430 --> 00:01:40,720 Excursion en plein air Printemps 1999 7 00:02:58,720 --> 00:03:02,339 Hé, toi ! N'êtes-vous pas Youngho ? 8 00:03:03,684 --> 00:03:07,223 Cela fait vraiment longtemps. 9 00:03:07,479 --> 00:03:09,220 - Enchanté de vous rencontrer, Youngho. - Moi aussi 10 00:03:09,439 --> 00:03:11,852 Qu'as-tu fait ? 11 00:03:12,067 --> 00:03:14,480 C'est bien lui ! 12 00:03:14,695 --> 00:03:17,187 - Bienvenue dans votre ville natale. - Tu te souviens encore de moi. 13 00:03:17,197 --> 00:03:21,066 - Bien sûr, nous nous souvenons de vous. - Ça fait vraiment longtemps. 14 00:03:22,244 --> 00:03:24,987 Tu te souviens de cette fille ? 15 00:03:25,122 --> 00:03:27,614 Chong Oksun, qui a toujours s'est endormi pendant les cours. 16 00:03:27,624 --> 00:03:29,957 - Comment allez-vous? - Voici Kim Mihwa avec les lèvres de grenouille. 17 00:03:30,127 --> 00:03:31,993 - C'est Lee Mihwa. - Lee Mihwa. 18 00:03:32,129 --> 00:03:34,371 Dr Pimple, Shin Jongja. 19 00:03:34,506 --> 00:03:36,964 Maintenant, l'épouse du chef de une compagnie de bus. 20 00:03:38,135 --> 00:03:39,091 Salut! 21 00:03:39,261 --> 00:03:41,127 Ravi de vous revoir. 22 00:03:42,889 --> 00:03:45,131 Asseyons-nous et buvons. 23 00:03:50,856 --> 00:03:56,272 - Hé. - Asseyez-vous. Boire un verre. 24 00:03:59,030 --> 00:04:01,522 Nous souhaitions vraiment vous contacter, 25 00:04:02,033 --> 00:04:05,526 mais nous ne pouvions pas. 26 00:04:05,912 --> 00:04:06,777 C'est bon. 27 00:04:06,913 --> 00:04:10,782 C'est moi qui devrais désolé de ne pas t'avoir appelé. 28 00:04:11,042 --> 00:04:15,412 Ce mec est le chef de notre association d'amitié maintenant. 29 00:04:15,672 --> 00:04:18,255 - Le club Bongwoo. - C'est vrai, le club Bongwoo. 30 00:04:18,592 --> 00:04:20,629 je suis vraiment désolé pour ne pas vous avoir contacté. 31 00:04:21,636 --> 00:04:22,843 J'ai dit que j'allais bien. 32 00:04:23,263 --> 00:04:27,382 J'ai vraiment essayé de te joindre, tu as toujours été dans mon esprit. 33 00:04:27,642 --> 00:04:31,852 Mais personne ne sait où vous vous trouvez. 34 00:04:33,106 --> 00:04:34,517 Je suis désolé. 35 00:04:37,235 --> 00:04:40,399 C'est plus difficile que je ne le pensais 36 00:04:41,114 --> 00:04:43,231 pour rassembler des amis après 20 ans passés. 37 00:04:43,408 --> 00:04:44,023 Ouais, c'est vrai 38 00:04:44,284 --> 00:04:45,775 Juste si je savais où tu... 39 00:04:45,994 --> 00:04:47,530 J'ai dit que j'allais bien, je le pense. 40 00:04:51,041 --> 00:04:52,407 Ne t'inquiète plus pour moi. 41 00:04:53,877 --> 00:04:55,618 Nous devons briser la glace, ici. 42 00:04:58,173 --> 00:05:00,415 Puis-je chanter une chanson ? 43 00:05:00,675 --> 00:05:02,883 Bien sûr, tu peux. Poursuivre. 44 00:05:08,683 --> 00:05:16,272 ♪ Na na na na Na na na Na na na 45 00:05:16,566 --> 00:05:24,440 ♪ Na na na na Na na na Na na na 46 00:05:24,699 --> 00:05:31,788 ♪ Que dois-je faire, tu es parti si soudainement, 47 00:05:32,457 --> 00:05:39,455 ♪ Que dois-je faire, Je ne peux pas vivre sans toi. 48 00:05:39,840 --> 00:05:46,838 ♪ Que dois-je faire, tu m'as laissé derrière, 49 00:05:47,681 --> 00:05:54,349 ♪ Cela ne suffira pas, vraiment. S'il vous plaît, n'y allez pas. 50 00:05:54,980 --> 00:06:04,979 ♪ As-tu un secret que personne ne savait ? 51 00:06:10,203 --> 00:06:13,617 ♪ C'est toi qui étais si tendre... 52 00:06:13,748 --> 00:06:15,489 Maintenant nous apportons le prochain chanteur ici. 53 00:06:15,625 --> 00:06:22,247 Mme Jung, Madame ! Madame! S'il te plaît! 54 00:06:25,260 --> 00:06:31,632 ♪ Nil li li ya Nil li li Nil li li Mambo 55 00:06:32,392 --> 00:06:39,265 ♪ Nil li li ya Nil li li Nil li li Mambo 56 00:06:39,649 --> 00:06:46,271 ♪ Mon bel amant ne vient jamais, 57 00:06:47,032 --> 00:06:53,780 ♪ sans coup de vent et je déteste ça. 58 00:06:53,997 --> 00:07:01,040 ♪ J'aurais aimé savoir où est mon amant, 59 00:07:01,546 --> 00:07:08,168 ♪ pour lui envoyer un parapluie. 60 00:07:08,678 --> 00:07:15,175 ♪ Nil li li ya Nil li li Nil li li Mambo 61 00:08:05,485 --> 00:08:07,101 Te souviens-tu où ce type travaillait ? 62 00:08:07,487 --> 00:08:09,729 Il avait travaillé pour Tae-hwa Elec., avant de rejoindre l'armée. 63 00:08:09,990 --> 00:08:12,107 Vingt ans se sont écoulés depuis. 64 00:08:12,450 --> 00:08:15,113 Oh, mon visage devient vraiment rouge ! 65 00:08:15,328 --> 00:08:19,572 Tu as des feuilles d'automne en ce jour de printemps. 66 00:08:19,874 --> 00:08:21,615 - Ça a l'air merveilleux. - Ça a l'air merveilleux. 67 00:08:23,628 --> 00:08:26,371 Regardez ça ! Je ne devrais pas on essaie de le faire tomber ? 68 00:08:26,506 --> 00:08:28,623 Laissez-le tranquille. Il devrait s'arrêter à temps. 69 00:08:28,758 --> 00:08:30,715 - Tu as raison. - C'est dangereux. 70 00:08:30,844 --> 00:08:32,676 Laissez-le tomber. 71 00:08:32,887 --> 00:08:38,929 - Descendre! - Descends, prends un verre ! 72 00:08:43,523 --> 00:08:45,435 Descends, dis-je ! 73 00:08:46,568 --> 00:08:50,528 - Faites quelque chose ! - Un train arrive ! Dépêchez-vous ! 74 00:08:50,655 --> 00:08:53,693 - Hé! Dépêchez-vous ! Danger! - Ne t'inquiète plus pour lui. 75 00:08:54,034 --> 00:08:58,324 - Hé! Dépêchez-vous ! - C'est un train ! Dépêchez-vous. 76 00:08:58,830 --> 00:09:01,447 - Kim Youngho ! - Il ne nous entendra pas. 77 00:09:01,583 --> 00:09:05,293 - Descends, salaud ! - Dépêchez-vous, s'il vous plaît. 78 00:09:05,420 --> 00:09:09,460 Ne t'inquiète pas. Dix contre un qui est allé à la rivière Han 79 00:09:09,716 --> 00:09:11,833 avec une intention suicidaire n'est pas mort. 80 00:09:12,093 --> 00:09:13,584 Kim Youngho! 81 00:09:14,554 --> 00:09:16,716 Kim Youngho, descends ! 82 00:09:33,573 --> 00:09:36,737 Cet homme est trop ! 83 00:09:36,993 --> 00:09:40,486 - Hé! Dépêche-toi, salaud ! - J'ai abandonné. 84 00:09:40,705 --> 00:09:43,368 Vous gagnez. Fais comme tu veux, espèce d'idiot fou ! 85 00:09:43,583 --> 00:09:45,119 Dansons. 86 00:09:47,253 --> 00:09:49,745 Animons-nous ! 87 00:09:55,845 --> 00:10:00,215 Hé! descendre! 88 00:10:01,101 --> 00:10:06,267 Quel est le problème? Descendez et discutez. 89 00:11:03,913 --> 00:11:09,454 Kim Youngho. 90 00:11:12,797 --> 00:11:14,834 Kim Youngho! 91 00:11:27,687 --> 00:11:33,058 J'y retourne ! 92 00:12:13,233 --> 00:12:15,350 La caméra 93 00:12:15,360 --> 00:12:19,650 La caméra Il y a trois jours, printemps 1999 94 00:12:20,281 --> 00:12:22,489 C'est un groupe formé quand nous travaillions en usine. 95 00:12:22,617 --> 00:12:25,906 Aha, c'est l'association nommé Bongwoo club, n'est-ce pas ? 96 00:12:26,037 --> 00:12:28,529 Bien, alors nous décidons de nous réunir pour la première fois 97 00:12:28,873 --> 00:12:30,284 dans environ 20 ans 98 00:12:30,500 --> 00:12:32,162 - Pour aller pique-niquer. - Vous avez dit pique-nique ? 99 00:12:32,418 --> 00:12:35,286 Oui. C'est pourquoi j'appelle à vous, pour annoncer cet événement. 100 00:12:35,421 --> 00:12:36,912 Alors tu as choisi le bon endroit 101 00:12:37,173 --> 00:12:39,916 pour donner un avis à vos membres. 102 00:12:40,051 --> 00:12:41,007 Merci. 103 00:12:41,135 --> 00:12:42,797 J'espère que tous vos membres 104 00:12:43,680 --> 00:12:45,137 écoute ce programme 105 00:12:45,265 --> 00:12:46,927 et rejoignez le pique-nique. 106 00:12:47,433 --> 00:12:49,265 - Es-tu prêt? - Oui. 107 00:12:49,269 --> 00:12:50,885 D'ACCORD. Commencer. 108 00:12:51,562 --> 00:12:53,770 Les membres du club Bongwoo 109 00:12:53,940 --> 00:12:55,806 qui vivait à Garibongdong 110 00:12:55,942 --> 00:12:58,650 Il y a 20 ans, 111 00:12:59,070 --> 00:13:01,437 doivent se rencontrer cette fois, 112 00:13:01,572 --> 00:13:03,313 aller pique-niquer sur place 113 00:13:03,449 --> 00:13:05,941 Où nous avons fait une excursion pour la première fois. 114 00:13:06,160 --> 00:13:07,571 Alors, les membres du club Bongwoo 115 00:13:07,787 --> 00:13:11,451 j'écoute ce programme, s'il vous plaît... 116 00:14:02,258 --> 00:14:04,250 - Êtes-vous de Séoul ? - Oui. 117 00:14:04,510 --> 00:14:06,376 Je suis ici pour vous vendre la marchandise. 118 00:14:07,847 --> 00:14:11,386 - L'argent d'abord s'il vous plaît. - Laissez-moi d'abord voir la marchandise. 119 00:14:12,769 --> 00:14:15,352 C'est ici. L'argent d'abord. 120 00:14:15,521 --> 00:14:17,012 Donne-le-moi, salaud ! 121 00:14:47,929 --> 00:14:50,922 Pas cher pour mille won. 122 00:14:51,557 --> 00:14:53,924 Ça coûte quinze cents 123 00:14:54,185 --> 00:14:57,053 sur cette aire de repos en bas, mais le paysage est meilleur ici. 124 00:14:57,188 --> 00:15:00,556 Tu as raison. Le paysage est à tomber par terre, 125 00:15:00,817 --> 00:15:02,524 et ce café est vraiment délicieux. 126 00:15:05,071 --> 00:15:07,313 Attends une seconde... 127 00:15:09,450 --> 00:15:11,692 Oh non, quelque chose ne va pas ! 128 00:15:12,078 --> 00:15:12,909 Quoi? 129 00:15:13,079 --> 00:15:15,196 J'ai oublié d'apporter de l'argent avec moi 130 00:15:15,456 --> 00:15:18,164 sauf les cartes de crédit. 131 00:15:18,418 --> 00:15:21,707 - Que dois-je faire? - Regardez encore, attentivement. 132 00:15:21,838 --> 00:15:25,206 J'ai oublié de retirer de l'argent de la banque. 133 00:15:25,716 --> 00:15:27,207 Je suis tellement désolé. 134 00:15:27,468 --> 00:15:29,926 Tu ne me croiras pas rembourser la prochaine fois, d'accord ? 135 00:15:32,098 --> 00:15:33,805 Tiens, permettez-moi de vous rendre ceci. 136 00:15:36,978 --> 00:15:39,095 C'est déjà devenu inutile. 137 00:15:41,858 --> 00:15:44,817 - Vas-y, prends le reste. - Merci. 138 00:15:45,111 --> 00:15:47,228 je te le promets pour le payer la prochaine fois. 139 00:15:48,197 --> 00:15:50,610 Regardez et souriez. Dis Kim-chi. 140 00:15:51,951 --> 00:15:54,739 - Excusez-moi. - Un deux trois! 141 00:17:36,264 --> 00:17:38,631 - Bonjour, monsieur. - Salut. 142 00:18:34,488 --> 00:18:37,356 Euh... Kim ! 143 00:18:38,117 --> 00:18:39,608 Que fais-tu? 144 00:19:12,401 --> 00:19:16,645 Etes-vous propriétaire de cette voiture ? 145 00:19:17,239 --> 00:19:18,150 Oui. 146 00:19:18,783 --> 00:19:20,991 Vous n'êtes pas autorisé à vous garer ici. 147 00:19:21,410 --> 00:19:22,776 Votre permis de conduire, s'il vous plaît. 148 00:19:23,746 --> 00:19:27,990 - Montre-moi ton permis de conduire. - Ce n'est pas ma voiture. 149 00:19:28,167 --> 00:19:30,910 Vous avez dit que c'était votre voiture. 150 00:19:31,921 --> 00:19:33,628 Ce n'est pas une voiture volée, n'est-ce pas ? 151 00:19:34,131 --> 00:19:38,421 - Sortez votre carte d'identité ! -Pourquoi ? 152 00:19:38,552 --> 00:19:40,418 Votre carte d'identité, en ce moment ! 153 00:19:51,190 --> 00:19:53,432 Arrêt! Arrêtez-vous là ! 154 00:20:03,202 --> 00:20:06,320 - Qui est-ce? - C'est moi. 155 00:20:19,343 --> 00:20:20,299 Pourquoi es-tu ici ? 156 00:20:25,474 --> 00:20:27,090 Saemin ? 157 00:20:28,602 --> 00:20:29,843 Elle dort. 158 00:20:34,233 --> 00:20:36,850 J'ai demandé pourquoi tu es venu sans aucune raison. 159 00:20:42,616 --> 00:20:46,485 Pavot. Je voulais voir Poppy. 160 00:20:56,005 --> 00:20:57,871 Coquelicot... 161 00:21:10,394 --> 00:21:14,013 Ça suffit, maintenant. Pavot! Aller! Rentrez! 162 00:21:20,112 --> 00:21:24,356 Pourquoi? Pourquoi? 163 00:22:50,578 --> 00:22:51,989 Kim Youngho. 164 00:22:57,209 --> 00:22:58,871 Vous êtes Kim Youngho, n'est-ce pas ? 165 00:23:07,761 --> 00:23:09,753 Déplacez-vous là-bas. Je vais l'essayer. 166 00:23:16,520 --> 00:23:19,388 Pourquoi portez-vous tant de clés comme celles-ci ? 167 00:23:28,157 --> 00:23:29,489 Maintenant, vous pouvez entrer. 168 00:23:50,888 --> 00:23:52,049 Entrez ! 169 00:24:11,450 --> 00:24:13,567 Asseyez-vous. Toutes mes excuses pour une hospitalité si minable. 170 00:24:19,333 --> 00:24:22,667 C'était un travail difficile vous traquer. 171 00:24:23,963 --> 00:24:26,580 Il y a une fuite dans un nouvel endroit. Hier soir, la pluie est tombée 172 00:24:27,091 --> 00:24:29,959 mon front, alors que j'étais au lit. 173 00:24:32,304 --> 00:24:34,921 Toi, assieds-toi ! Enfoiré! 174 00:24:36,976 --> 00:24:39,309 Ce n'est pas un jeu, asseyez-vous ! 175 00:24:47,236 --> 00:24:49,694 Ma façon de vivre n'est-elle pas pathétique ? 176 00:24:52,116 --> 00:24:54,824 Je me demande pourquoi je vis de cette façon ? 177 00:24:57,496 --> 00:25:03,493 Même si je ne sais pas qui t'a envoyé, 178 00:25:03,752 --> 00:25:05,744 Je veux parler avec toi. 179 00:25:06,880 --> 00:25:09,873 C'est de la bonne humeur, n'est-ce pas ? 180 00:25:11,510 --> 00:25:13,217 Tu veux un verre ? 181 00:25:16,015 --> 00:25:19,008 Mais il n'y a pas d'alcool ici. 182 00:25:21,645 --> 00:25:26,515 Avec le dernier morceau de mon argent, j'ai acheté ça. 183 00:25:26,775 --> 00:25:29,142 Pour tuer un seul gars avec. 184 00:25:31,739 --> 00:25:34,277 Je ne veux pas mourir seul. 185 00:25:34,783 --> 00:25:38,276 J'ai besoin d'un salaud pour venir avec moi. 186 00:25:39,163 --> 00:25:43,032 Juste un salaud parmi tout ça m'a gâché la vie. 187 00:25:45,002 --> 00:25:46,664 Mais alors... 188 00:25:47,546 --> 00:25:49,538 Qui dois-je tuer ? 189 00:25:50,758 --> 00:25:53,751 Ça me donne du fil à retordre, tu sais 190 00:25:55,179 --> 00:26:00,766 En choisir un seul est une chose difficile à faire. 191 00:26:02,061 --> 00:26:04,053 Le putain de courtier en valeurs mobilières 192 00:26:04,063 --> 00:26:07,181 qui m'a fait faire faillite ? 193 00:26:07,566 --> 00:26:09,558 Le vampire ressemble à un usurier qui 194 00:26:09,693 --> 00:26:11,685 facturé des intérêts ridicules ? 195 00:26:11,820 --> 00:26:13,186 Ou... 196 00:26:14,406 --> 00:26:17,319 Qu'en est-il du partenaire commercial 197 00:26:18,410 --> 00:26:21,027 qui s'est enfui avec mon argent ? 198 00:26:29,588 --> 00:26:31,295 Ou devrais-je emmener mon ex-femme 199 00:26:38,097 --> 00:26:39,929 et mon enfant 200 00:26:41,433 --> 00:26:43,345 mourir avec moi ? 201 00:26:44,561 --> 00:26:47,554 Il y a tellement de connards 202 00:26:47,731 --> 00:26:50,849 dans ma vie, c'est difficile de 203 00:26:51,985 --> 00:26:54,318 choisissez-en un seul. 204 00:26:55,739 --> 00:26:56,820 Toi! 205 00:27:01,120 --> 00:27:03,487 Je ne sais pas pourquoi tu es ici. 206 00:27:03,997 --> 00:27:06,114 Ce n'est pas seulement votre journée. 207 00:27:10,003 --> 00:27:11,210 Choisir! 208 00:27:12,631 --> 00:27:15,465 Vous voulez regarder ? Ou partir maintenant ? 209 00:27:25,727 --> 00:27:29,391 Vous connaissez Yun Sunnim, n'est-ce pas ? 210 00:27:32,234 --> 00:27:33,145 OMS? 211 00:27:36,029 --> 00:27:40,399 Yun-Sun-Je suis. C'est elle qui m'a envoyé. 212 00:27:43,036 --> 00:27:44,902 Qui est Yun Sunnim ? 213 00:27:45,998 --> 00:27:48,115 Tu ne te souviens pas ? 214 00:27:50,002 --> 00:27:52,119 Vous deux... 215 00:27:56,300 --> 00:27:58,508 on s'aimait bien avant. 216 00:28:00,012 --> 00:28:04,677 Oh! Yun Sunnim. 217 00:28:07,186 --> 00:28:09,428 Mais pourquoi me cherche-t-elle ? 218 00:28:10,689 --> 00:28:12,055 Qui es-tu? 219 00:28:12,399 --> 00:28:16,439 Je suis son mari. 220 00:28:17,529 --> 00:28:19,145 Elle veut... 221 00:28:25,662 --> 00:28:28,200 ... à bientôt. 222 00:28:30,042 --> 00:28:32,455 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 223 00:28:34,713 --> 00:28:37,171 Pourquoi veut-elle me voir ? 224 00:29:06,245 --> 00:29:08,111 Veux-tu me rendre un service ? 225 00:29:09,957 --> 00:29:11,073 Qu'est-ce que c'est? 226 00:29:11,375 --> 00:29:14,618 J'ai acheté des vêtements ce matin. 227 00:29:15,087 --> 00:29:16,999 J'espère qu'ils vous vont bien, M. Kim. 228 00:29:18,215 --> 00:29:21,083 Tu dis Je devrais porter ça ? 229 00:29:24,513 --> 00:29:27,347 Tu veux me mettre en difficulté, hein ? 230 00:30:27,826 --> 00:30:29,317 Qu'est ce que c'est? 231 00:30:29,578 --> 00:30:32,161 Je ne peux pas voir quelqu'un à l'hôpital les mains vides. 232 00:30:39,463 --> 00:30:42,206 Vous en voulez un ? 233 00:30:42,424 --> 00:30:48,091 C'est un bonbon à la menthe poivrée. Vraiment délicieux. 234 00:31:11,078 --> 00:31:12,364 Qu'est-ce qui ne va pas? 235 00:31:18,502 --> 00:31:21,119 On m'a dit qu'elle avait perdu elle était consciente ce matin. 236 00:31:28,720 --> 00:31:31,713 Elle pourrait même parler pour moi hier soir. 237 00:31:34,601 --> 00:31:36,388 Trop tard. 238 00:31:42,734 --> 00:31:44,646 Je sais, mais... 239 00:31:46,780 --> 00:31:48,897 Mais je veux voir son visage. 240 00:32:41,084 --> 00:32:44,577 Chéri, Youngho est venu. 241 00:33:11,072 --> 00:33:12,859 Sunim.... 242 00:33:16,119 --> 00:33:17,610 Cela fait longtemps. 243 00:33:39,768 --> 00:33:43,102 Vous souvenez-vous de cela ? Bonbons à la menthe poivrée. 244 00:33:45,398 --> 00:33:49,733 Quand j'étais dans l'armée, Vous me les avez envoyés. 245 00:33:50,529 --> 00:33:54,022 Vous mettez un bonbon dans chaque lettre. 246 00:33:56,368 --> 00:34:01,909 Je les ai sauvés. 247 00:34:04,292 --> 00:34:06,033 En fait... 248 00:34:08,255 --> 00:34:12,465 J'ai eu des ennuis à cause d'eux. 249 00:34:13,218 --> 00:34:17,838 Comme vous l'avez renvoyé à l'époque... 250 00:34:23,228 --> 00:34:24,344 Regardez ! 251 00:34:27,357 --> 00:34:29,474 Ils sont toujours dans la même forme. 252 00:34:40,203 --> 00:34:41,990 Je suis désolé, Sunnim. 253 00:35:31,921 --> 00:35:33,253 Kim Youngho! 254 00:35:33,548 --> 00:35:34,789 Kim Youngho! 255 00:35:38,178 --> 00:35:40,420 J'ai oublié de te donner quelque chose. 256 00:35:41,931 --> 00:35:43,547 Elle voulait que je te donne ça. 257 00:35:43,558 --> 00:35:45,550 Elle a dit que ce n'était pas le sien, mais le tien. 258 00:35:46,811 --> 00:35:49,679 Elle a également dit qu'elle était je le garde juste pour toi. 259 00:36:10,669 --> 00:36:15,710 C'est tellement vieux. Personne n'utilise un appareil photo vieux de 20 ans. 260 00:36:16,675 --> 00:36:18,667 Pensez à qui veut utiliser un appareil photo manuel de nos jours ? 261 00:36:18,843 --> 00:36:22,427 - Combien peux-tu me donner ? - Je paierai 30 000 wons. 262 00:36:26,976 --> 00:36:31,596 Comment pouvez-vous réparer seulement 30 000 wons ? 263 00:36:31,856 --> 00:36:33,688 Tu ferais mieux de regarder pour un autre magasin. 264 00:36:36,861 --> 00:36:40,855 - Et 50 000 wons ? - 40 000 wons. C'est le maximum. 265 00:36:45,620 --> 00:36:46,701 D'accord, alors. 266 00:37:10,145 --> 00:37:12,637 Hé, monsieur! 267 00:37:13,523 --> 00:37:16,516 Filmez dans la caméra. Reprenez-le ! 268 00:38:47,325 --> 00:38:49,738 La vie est belle 269 00:38:49,744 --> 00:38:54,079 La vie est belle Été 1994 270 00:38:58,962 --> 00:39:01,500 Mlle Lee ? Vous êtes arrivé tôt. 271 00:39:02,131 --> 00:39:03,622 Pas encore d'appels téléphoniques ? 272 00:39:05,385 --> 00:39:06,375 OMS? 273 00:39:08,137 --> 00:39:09,503 et donc... 274 00:39:11,015 --> 00:39:13,974 Pourquoi veulent-ils être payés 275 00:39:14,102 --> 00:39:16,014 avant de nous donner la marchandise ? 276 00:39:16,396 --> 00:39:17,887 S'il appelle, refusez-le. 277 00:39:18,898 --> 00:39:23,768 Non, je ferais mieux de prendre en prendre soin. Quoi? 278 00:39:24,988 --> 00:39:27,025 Pourquoi tu dis ça ? 279 00:39:28,658 --> 00:39:32,277 Quoi? Je ne peux pas te parler de cette façon ? 280 00:39:36,791 --> 00:39:41,911 Mes affaires sont ennuyeuses depuis quelques jours. Cela me rend fou. 281 00:39:43,756 --> 00:39:46,169 Prenons un verre. 282 00:39:46,551 --> 00:39:50,511 Je dois acheter... Pas question, 283 00:39:50,889 --> 00:39:53,176 Je devrais être celui pour t'acheter des boissons... 284 00:39:54,267 --> 00:39:57,806 Si vous insistez ainsi, alors je ne te verrai pas. 285 00:40:06,070 --> 00:40:08,312 Elle a dit qu'elle allait avoir une leçon de conduite. 286 00:40:10,408 --> 00:40:12,445 Je ne sais pas où. 287 00:40:15,330 --> 00:40:16,912 Quoi qu'il en soit... 288 00:40:18,541 --> 00:40:22,956 Assurez-vous qu'elle ne vous remarque pas, Quand tu suis elle. Appelez-moi. 289 00:40:28,593 --> 00:40:31,210 Hé! Donne-moi une tasse de café. 290 00:40:31,346 --> 00:40:32,302 Oui Monsieur. 291 00:40:39,938 --> 00:40:44,729 Kim, qu'est-ce qui se passe tu te sens bien ? Sont-ils encore remontés ? 292 00:40:45,693 --> 00:40:49,482 Tyr a augmenté de 300 wons. 293 00:40:51,240 --> 00:40:55,860 300 wons, ce n'est pas peu montant du tout. Vous gagnez de l'argent grâce aux actions 294 00:40:56,621 --> 00:41:00,456 ainsi que dans votre entreprise. 295 00:41:04,754 --> 00:41:06,996 - Hé! - Oui Monsieur? 296 00:41:07,507 --> 00:41:09,874 À votre avis, qui suis-je ? 297 00:41:11,094 --> 00:41:12,210 Vous êtes le président. 298 00:41:12,470 --> 00:41:16,635 Droite. Je suis le propriétaire. Alors, pourquoi as-tu apporté du café sans soucoupe ? 299 00:41:19,268 --> 00:41:26,141 - Je suis désolé, monsieur. - ♪ tu m'as trahi... 300 00:41:26,359 --> 00:41:28,271 C'est assez. 301 00:41:28,778 --> 00:41:30,644 Offre-moi un déjeuner ! 302 00:41:30,863 --> 00:41:34,527 ♪ trahison de l'amour... 303 00:41:36,869 --> 00:41:40,909 - Où devrions-nous aller ? - Eh bien, où devrions-nous aller ? 304 00:41:41,165 --> 00:41:43,908 - Ce sera difficile de faire des merveilles à atteindre. - Ouais, il doit y avoir des embouteillages. 305 00:41:50,299 --> 00:41:52,040 Jésus, tes clés sont-elles en bon état ? 306 00:41:52,427 --> 00:41:54,794 Pourquoi portez-vous tant de clés ? 307 00:41:55,304 --> 00:41:55,919 Président! 308 00:41:56,180 --> 00:41:58,638 - OMS? Moi? - Non, Kim. 309 00:41:59,183 --> 00:42:01,049 - Des appels téléphoniques pour vous. - Qui est-ce? 310 00:42:01,269 --> 00:42:05,058 - Ça vient de l'agence de détectives. - Une agence de détective ? Pourquoi? 311 00:42:05,565 --> 00:42:07,807 Je pense que je ne peux pas manger dehors aujourd'hui. Laisse-moi te traiter un déjeuner la prochaine fois. 312 00:42:07,942 --> 00:42:10,150 De quoi parles-tu? 313 00:42:13,531 --> 00:42:16,945 Attends, attends. J'y vais. 314 00:42:20,830 --> 00:42:21,946 D'accord. 315 00:42:22,206 --> 00:42:25,074 Bien, c'est bien ! Oh non! Arrêtez ça ! 316 00:42:26,711 --> 00:42:30,580 Je marche dessus, qu'est-ce que je vais faire ? 317 00:43:04,248 --> 00:43:07,491 - Qui est-ce? - J'ai commandé des cigarettes. 318 00:43:08,586 --> 00:43:11,374 - Qu'est-ce que c'est? - Où est-elle, salaud ! 319 00:43:33,778 --> 00:43:36,612 Où penses-tu aller ! 320 00:43:47,542 --> 00:43:53,630 Espèce de connard ! 321 00:44:51,355 --> 00:44:52,846 Tu rentres chez toi maintenant ? 322 00:44:55,359 --> 00:44:56,190 Oui. 323 00:44:59,864 --> 00:45:01,480 Tu ne rentres pas à la maison ? 324 00:45:01,824 --> 00:45:03,690 Plus tard. 325 00:45:05,995 --> 00:45:07,611 Comment rentres-tu à la maison ? 326 00:45:14,462 --> 00:45:16,203 Je peux prendre un taxi là-bas. 327 00:45:16,464 --> 00:45:17,750 Euh... ok 328 00:45:19,217 --> 00:45:20,378 Vas-y alors. 329 00:45:22,386 --> 00:45:23,877 Aller. 330 00:45:25,765 --> 00:45:28,849 - Tu rentres tôt ? - Non, je serai en retard aujourd'hui. 331 00:46:01,926 --> 00:46:05,795 Où as-tu gardé une personne qui attend si longtemps ? 332 00:46:06,555 --> 00:46:08,888 Pourquoi n'es-tu pas allé manger ? 333 00:46:09,558 --> 00:46:12,175 Comment puis-je prendre un repas seul ? 334 00:46:12,812 --> 00:46:15,304 - Tu n'avais rien manger, encore ? - Oui, j'ai mangé quelque chose. 335 00:47:09,243 --> 00:47:10,734 C'est plutôt bon. 336 00:47:11,370 --> 00:47:13,612 Manger encore ? 337 00:47:13,873 --> 00:47:17,241 Je mange après un exercice intensif. 338 00:47:22,340 --> 00:47:25,253 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Les moustiques. 339 00:47:25,509 --> 00:47:27,842 Ma hanche est piquée par les moustiques. 340 00:47:30,765 --> 00:47:34,258 Ces moustiques ne m'ont mordu que les fesses. 341 00:47:35,519 --> 00:47:37,385 C'était vraiment douloureux. 342 00:48:02,171 --> 00:48:05,505 Jaeyong, ce n'est pas poli pour déranger les gens. 343 00:48:07,510 --> 00:48:10,127 - Je suis vraiment désolé. - C'est d'accord. 344 00:48:10,388 --> 00:48:12,505 Ne pas jouer avec un ballon à l’intérieur. 345 00:48:12,807 --> 00:48:15,299 Votre garçon est très mignon. 346 00:48:16,394 --> 00:48:21,059 Euh... Salut ! 347 00:48:21,315 --> 00:48:23,807 Salut! 348 00:48:27,154 --> 00:48:28,645 Cela fait longtemps. 349 00:48:30,950 --> 00:48:32,407 Tu sors avec ta famille ? 350 00:48:32,576 --> 00:48:37,071 Oui, prendre un repas avec eux. 351 00:48:42,837 --> 00:48:45,580 Où es-tu ces jours-ci ? 352 00:48:47,425 --> 00:48:49,667 J'ai quitté le flic à l'âge de deux ans. 353 00:48:50,094 --> 00:48:54,680 Je dirige une petite entreprise maintenant. 354 00:48:55,558 --> 00:49:00,428 Je n'ai pas apporté ma carte de visite. Quel âge as-tu, mon garçon ? 355 00:49:01,730 --> 00:49:05,974 - Ensuite, bon appétit. - Merci. 356 00:49:14,493 --> 00:49:15,825 Qui c'est? 357 00:49:42,146 --> 00:49:45,765 - La vie est belle. - Quoi? 358 00:49:52,907 --> 00:49:55,149 La vie est belle. 359 00:49:56,744 --> 00:49:57,780 N'est-ce pas ? 360 00:50:00,289 --> 00:50:01,279 Oh oui. 361 00:50:24,522 --> 00:50:25,808 Qu'est-ce que c'est ça? 362 00:50:26,023 --> 00:50:29,312 Bonbons à la menthe poivrée de le restaurant. 363 00:50:29,527 --> 00:50:30,938 Non, je n'en veux pas. 364 00:50:31,195 --> 00:50:33,778 Prends-le. Cela rafraîchira votre haleine. 365 00:50:35,032 --> 00:50:37,319 Chérie, ton haleine sentait mauvais. 366 00:50:37,826 --> 00:50:39,283 Depuis quand suis-je ton chéri ? 367 00:51:13,862 --> 00:51:15,353 Tu veux goûter ça ? 368 00:51:21,245 --> 00:51:22,861 Délicieux! 369 00:51:23,497 --> 00:51:25,864 As-tu fait tout ça toi-même ? 370 00:51:26,250 --> 00:51:29,243 La femme de chambre a aidé un peu, mais j'ai presque tout fait. 371 00:51:29,878 --> 00:51:33,337 M. Kim a de la chance d'avoir une épouse douée pour la cuisine. 372 00:51:36,719 --> 00:51:37,880 Désolé, ça a pris tellement de temps. 373 00:51:38,887 --> 00:51:44,508 Mme Kim, asseyez-vous vite. M. Kim! Toi aussi! Allez. 374 00:51:46,145 --> 00:51:47,386 Allez là-bas. 375 00:51:49,398 --> 00:51:51,230 Enfoiré! 376 00:51:53,736 --> 00:51:54,726 Aller! aller! 377 00:51:54,903 --> 00:51:56,895 Laissez le chien tranquille. 378 00:52:01,660 --> 00:52:06,405 Mon mari ne supporte tout simplement pas les chiens. 379 00:52:08,917 --> 00:52:12,661 - Je déteste les chiens. - Pourquoi donc? 380 00:52:16,634 --> 00:52:17,750 Parce que ce sont des chiens. 381 00:52:21,263 --> 00:52:26,133 Ne le battez pas, tuez-le simplement. 382 00:52:27,436 --> 00:52:29,302 Allez. Que faites-vous, les amis ? 383 00:52:29,813 --> 00:52:31,679 - Faites remplir le verre. - Oui. 384 00:52:35,819 --> 00:52:38,027 Félicitons nos hôtes sur leur nouvelle maison. 385 00:52:38,197 --> 00:52:40,564 - Portons un toast ! - Excusez-moi. 386 00:52:41,325 --> 00:52:43,908 Puis-je prier pour nous avant de porter un toast ? 387 00:52:45,287 --> 00:52:47,574 Pourquoi pas? Poursuivre. 388 00:52:53,921 --> 00:52:58,040 Merci cher seigneur. 389 00:52:59,968 --> 00:53:03,712 Aujourd'hui, notre famille a déménagé dans une nouvelle maison. 390 00:53:05,099 --> 00:53:08,433 Merci de nous avoir amené 391 00:53:08,602 --> 00:53:13,313 ensemble en ce moment précieux. 392 00:53:14,358 --> 00:53:16,975 Bénis tout le monde ici pour avoir 393 00:53:17,319 --> 00:53:21,108 un bon moment de partage nourriture délicieuse. 394 00:53:22,074 --> 00:53:25,988 Nous prions pour notre esprit paisible. 395 00:53:27,621 --> 00:53:32,116 S’il vous plaît, protégez leur entreprise. 396 00:53:33,377 --> 00:53:37,621 Cher Dieu, notre Père. 397 00:53:38,757 --> 00:53:42,341 S'il vous plaît, laissez-les être en bonne santé. 398 00:53:44,388 --> 00:53:49,884 Bénis ces jeunes agneaux. 399 00:53:51,145 --> 00:53:54,229 Que cette famille 400 00:54:01,905 --> 00:54:04,898 continuer à aimer 401 00:54:05,868 --> 00:54:07,609 et crois... 402 00:54:19,298 --> 00:54:22,416 les uns les autres... 403 00:54:29,266 --> 00:54:31,679 S'il vous plaît, protégez l'homme 404 00:54:36,398 --> 00:54:38,060 de la maison... 405 00:54:47,534 --> 00:54:49,446 Ne pleure pas, s'il te plaît ! 406 00:55:00,964 --> 00:55:02,580 Le papa de Seamin ! 407 00:55:10,098 --> 00:55:11,839 Soyez silencieux! 408 00:55:17,981 --> 00:55:19,597 Le papa de Seamin ! 409 00:55:26,865 --> 00:55:28,822 Le papa de Seamin ! 410 00:55:40,838 --> 00:55:42,875 Le papa de Seamin ! 411 00:56:23,922 --> 00:56:26,164 Confessions 412 00:56:26,174 --> 00:56:30,669 Confessions Printemps 1987 413 00:56:42,566 --> 00:56:44,307 Pourquoi regardes-tu mon alimentation ? 414 00:56:46,445 --> 00:56:48,937 Sais-tu combien de temps ça fait depuis que tu as mangé pour la dernière fois à la maison ? 415 00:56:51,575 --> 00:56:57,196 La nuit dernière, j'ai rêvé un rêve étrange 416 00:56:58,290 --> 00:56:59,826 là où tu manques là. 417 00:56:59,833 --> 00:57:02,951 Je me suis réveillé en t'appelant parce que je ne peux pas te trouver 418 00:57:03,337 --> 00:57:05,704 de trouver mon visage mouillé de larmes. 419 00:57:28,111 --> 00:57:29,477 Ne fais pas ça, dis-je. 420 00:57:44,878 --> 00:57:46,744 Je pense que je ferais mieux d'aller à l'hôpital. 421 00:57:53,887 --> 00:57:58,382 Il reste quelques jours mais je me sens un peu étrange. 422 00:58:07,025 --> 00:58:11,986 Je t'appellerai plus tard. S'il vous plaît, dites quelque chose ! 423 00:58:13,490 --> 00:58:14,901 N'appelez pas ! 424 00:58:18,036 --> 00:58:19,652 N'appelez pas ! 425 00:58:26,795 --> 00:58:29,879 Les étudiants ont continué manifestation violente 426 00:58:29,881 --> 00:58:32,919 contre la Constitution après la publication le 13 avril 427 00:58:33,135 --> 00:58:35,798 déclaration spéciale du président Chun Duwhan. 428 00:58:36,054 --> 00:58:38,046 La police dit 429 00:58:38,265 --> 00:58:41,804 c'est estimé à environ 3 700 étudiants de 430 00:58:42,060 --> 00:58:44,518 20 universités rejointes la manifestation d'aujourd'hui. 431 00:58:44,688 --> 00:58:47,556 Des universités qui ont fait preuve de force 432 00:58:47,691 --> 00:58:49,808 avec lancer des pierres et des extincteurs étaient 433 00:58:50,027 --> 00:58:52,815 Yeunsei, Chosun, Juugang 434 00:58:53,071 --> 00:58:56,530 et les étudiants de Hanyang à Ansan occupé la chambre 435 00:58:56,700 --> 00:58:58,783 du président et mis le feu au bâtiment principal. 436 00:58:59,036 --> 00:59:02,450 Pendant ce temps, la conférence pour la paix publique a été appelé par No Shinyoung, 437 00:59:02,664 --> 00:59:06,578 Jung Hoyoung, le ministre de l'Intérieur et Suh Dongbum 438 00:59:06,710 --> 00:59:10,169 Procureurs publics bureau occupé discuter des récents... 439 00:59:18,096 --> 00:59:19,837 Hé, Myungsik ! 440 00:59:24,728 --> 00:59:28,597 Parc Myungsik ! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 441 00:59:29,733 --> 00:59:31,690 Je ne suis pas Park Myungsik. 442 01:00:14,778 --> 01:00:15,894 Hé! 443 01:00:17,864 --> 01:00:19,355 Y avez-vous réfléchi ? 444 01:00:22,160 --> 01:00:23,742 Je ne sais vraiment pas. 445 01:00:24,788 --> 01:00:27,155 Je ne peux pas dire quelque chose Je ne sais pas. 446 01:00:27,541 --> 01:00:30,249 Tu ne peux pas dire quoi tu ne sais pas. 447 01:00:31,920 --> 01:00:34,913 Mais si on y réfléchit bien, 448 01:00:35,048 --> 01:00:37,381 vous pouvez trouver la réponse. 449 01:00:40,137 --> 01:00:40,797 Hé! 450 01:00:43,515 --> 01:00:46,804 Quand je parle, regarde-moi. 451 01:00:49,813 --> 01:00:51,679 C'est une étiquette. 452 01:00:56,945 --> 01:01:00,063 Qu'est-ce qui ne va pas? 453 01:01:03,160 --> 01:01:05,777 Vous vous sentez mal ? Je te le demande ! 454 01:01:09,958 --> 01:01:13,542 Connard, pourquoi tu ne répondre à ma question ? Pourquoi? 455 01:01:26,183 --> 01:01:28,095 Si je te demande quelque chose 456 01:01:28,602 --> 01:01:31,219 vous répondez dans la seconde, compris ? 457 01:01:33,481 --> 01:01:34,346 Oui. 458 01:01:37,986 --> 01:01:39,727 C'est exact. 459 01:01:42,365 --> 01:01:43,355 Est-ce que ça fait mal ? 460 01:01:48,747 --> 01:01:52,741 Non... oui ! 461 01:01:54,211 --> 01:01:56,498 - Est-ce que ça fait mal ? - Oui! 462 01:01:58,506 --> 01:02:00,338 Bien! 463 01:02:02,344 --> 01:02:04,711 je veux que tu répondes tout avec honnêteté. 464 01:02:05,263 --> 01:02:09,257 Ne le dérange pas. Devinez le surnom de ce type. 465 01:02:23,990 --> 01:02:26,903 Ce gamin semble facile à effrayer. 466 01:02:27,869 --> 01:02:29,781 Il est plus dur qu'il n'y paraît. 467 01:02:30,038 --> 01:02:33,156 Il y a un restaurant ce soir ? 468 01:02:33,667 --> 01:02:36,876 C'est vrai, on nous donne de l'argent. 469 01:02:37,170 --> 01:02:38,536 Quelques-uns... 470 01:02:40,548 --> 01:02:43,916 Kim. Votre femme a appelé 471 01:02:44,261 --> 01:02:46,924 et a dit qu'elle était sur le point d'accoucher. 472 01:02:46,930 --> 01:02:51,516 - Dépêchez-vous de rentrer, allez la voir. - Le temps passe vraiment vite. 473 01:02:51,685 --> 01:02:53,051 Félicitations! Kim. 474 01:02:53,395 --> 01:02:55,261 Vous remarquerez bientôt 475 01:02:55,772 --> 01:02:59,061 en avoir un et ne pas en avoir est différent. 476 01:03:00,193 --> 01:03:02,435 Je dois me rendre à l'école de mon enfant. 477 01:03:03,071 --> 01:03:06,189 Le professeur a dit à mon père devrait venir. 478 01:03:06,449 --> 01:03:09,192 - Pourquoi donc? - Mon enfant a fait quelque chose de mal. 479 01:03:10,537 --> 01:03:14,577 Les enfants n'écoutent pas leurs pères non plus. 480 01:03:15,166 --> 01:03:18,330 Ils ne donnent jamais assez d'oignons. 481 01:03:18,712 --> 01:03:21,830 Aujourd'hui, rejoignez l'album Pop Songs 482 01:03:21,965 --> 01:03:24,833 et écoutez des confessions réelles. 483 01:03:24,968 --> 01:03:28,837 Trouver une occasion de se confesser 484 01:03:28,972 --> 01:03:32,465 et s'excuser auprès de quelqu'un 485 01:03:32,976 --> 01:03:35,719 dans ce programme. Bienvenue à notre premier invité. 486 01:03:35,854 --> 01:03:36,935 - Bonjour? - Bonjour? 487 01:03:37,063 --> 01:03:39,305 - Salut. - Salut. 488 01:03:39,482 --> 01:03:42,225 Qui es-tu? 489 01:03:42,485 --> 01:03:44,852 Lim Sanghee vivant à Yeunhi 3dong. 490 01:03:45,113 --> 01:03:48,356 Et qu'est-ce que tu fais ? 491 01:03:48,491 --> 01:03:50,733 je suis commis comptable dans une entreprise. 492 01:03:50,869 --> 01:03:53,828 C'est un poste important. 493 01:04:08,136 --> 01:04:10,253 - Vous avez beaucoup d'amis ? - Pas tranquille donc, juste quelques-uns. 494 01:04:10,472 --> 01:04:12,634 - Des amis garçons ? - Certains d'entre eux, oui. 495 01:04:12,849 --> 01:04:13,885 - Je m'en fiche de leur le sexe, non ? - Droite. 496 01:04:14,017 --> 01:04:16,225 On dirait un bon enfant personne. 497 01:04:17,145 --> 01:04:18,636 Faire entrer de l'eau dans vos poumons 498 01:04:19,356 --> 01:04:21,393 vous fait devenir pulmonaire emphysème. 499 01:04:21,399 --> 01:04:24,983 Personne n'est responsable de ça. 500 01:04:25,779 --> 01:04:27,520 Alors, dis-moi où est Kim Wonsik. 501 01:04:27,655 --> 01:04:29,021 Cela peut être fini dans 10 secondes, tu sais. 502 01:04:30,158 --> 01:04:37,031 J'aimerais pouvoir vous le dire. Je n'ai pas vu Wonsik récemment. 503 01:04:40,168 --> 01:04:41,534 Ceci est ton journal où tu as écrit 504 01:04:43,296 --> 01:04:45,663 vous avez donné à Wonsik 1 30 000 wons. 505 01:04:46,049 --> 01:04:48,166 Ça veut dire que tu as rencontré Wonsik et lui a donné de l'argent. 506 01:04:48,385 --> 01:04:51,002 Je l'ai rencontré... Nous l'avons rencontré, 507 01:04:51,388 --> 01:04:54,051 mais je ne sais pas où il est. 508 01:04:54,391 --> 01:04:55,882 Retenez-le. 509 01:05:01,940 --> 01:05:05,308 Quoi? Merde! 510 01:05:05,693 --> 01:05:08,436 Complétons. C'est quoi la fête ? 511 01:05:25,713 --> 01:05:32,586 ♪ Souvenirs d'or 512 01:05:32,846 --> 01:05:38,843 ♪ remplissant le ciel, 513 01:05:40,103 --> 01:05:46,566 ♪ je serai oublié 514 01:05:47,110 --> 01:05:51,855 ♪ comme la rosée sur l'herbe. 515 01:05:53,950 --> 01:06:00,242 ♪ Avec de vieux souvenirs 516 01:06:01,124 --> 01:06:07,086 ♪ l'amour s'est envolé. 517 01:06:08,131 --> 01:06:14,503 ♪ Visages reflétés dans leurs yeux 518 01:06:15,346 --> 01:06:19,590 ♪ disparaîtra. 519 01:06:21,644 --> 01:06:28,357 ♪ Que vais-je être 520 01:06:28,776 --> 01:06:35,273 ♪ après très très longtemps. 521 01:06:35,783 --> 01:06:42,622 ♪ Je me promène 522 01:06:42,999 --> 01:06:49,291 ♪ si loin. 523 01:06:49,631 --> 01:06:55,798 ♪ Je ferais mieux d'être une fleur pour toujours. 524 01:06:57,055 --> 01:07:03,017 ♪ Demain et demain 525 01:07:31,464 --> 01:07:34,673 - Quel âge as-tu ? - Pourquoi tu demandes ? 526 01:07:36,344 --> 01:07:40,088 - Vous avez moins de 20 ans, n'est-ce pas ? - Non. 527 01:07:40,223 --> 01:07:43,216 - Ça ne vous concerne pas! - Ne trompe pas. Vous avez moins de 20 ans. 528 01:07:49,357 --> 01:07:50,848 Pourquoi es-tu ici ? 529 01:07:51,734 --> 01:07:53,316 Tu t'en fiches 530 01:07:54,988 --> 01:07:56,570 autre chose que de l'argent ? 531 01:07:58,992 --> 01:08:00,483 Écouter! 532 01:08:01,578 --> 01:08:04,571 Je ne te laisserai pas partir si je te retrouve ici. 533 01:08:06,749 --> 01:08:07,739 Vous l'avez compris ? 534 01:08:11,337 --> 01:08:12,498 Réponds-moi! 535 01:08:13,506 --> 01:08:14,496 Vous l'avez compris ? 536 01:08:16,759 --> 01:08:18,250 J'ai compris. 537 01:09:38,508 --> 01:09:42,627 Est-ce vrai que Wonsik reste chez lui ? la maison d'un camarade d'école à Kunsan ? 538 01:09:46,683 --> 01:09:51,644 Si tu me l'avais dit plus tôt, tu n'aurais pas beaucoup souffert. 539 01:09:54,023 --> 01:09:56,310 Ne te sens-tu pas mieux après avoir tout explosé ? 540 01:09:58,820 --> 01:10:00,186 Oui. 541 01:10:18,840 --> 01:10:20,206 Mouchez-vous. 542 01:10:26,973 --> 01:10:31,183 Il y a une chose à vous demander. 543 01:10:33,354 --> 01:10:35,937 Pensez-vous que la vie est belle ? 544 01:10:37,567 --> 01:10:38,478 Pardonne-moi ? 545 01:10:39,986 --> 01:10:43,855 Vous avez écrit dans ce journal. La vie est belle. 546 01:10:46,576 --> 01:10:48,363 Le pensez-vous vraiment ? 547 01:10:54,000 --> 01:10:57,118 Excusez-moi. Comment puis-je accéder à Haemang 1 dong? 548 01:10:58,004 --> 01:11:00,587 Là-bas? Merci. 549 01:11:20,610 --> 01:11:24,854 Kim, tu sais quelqu'un à Kunsan ? 550 01:11:26,365 --> 01:11:27,526 Non. 551 01:11:32,997 --> 01:11:36,616 Mais j'ai connu une fille dont Sa ville natale était Kunsan. 552 01:11:37,043 --> 01:11:41,378 - Une fille ? - C'était ma première petite amie. 553 01:11:41,631 --> 01:11:43,042 C'est un mensonge. 554 01:11:43,299 --> 01:11:48,044 Il séduit une fille en parlant de son premier amour. 555 01:11:48,930 --> 01:11:51,798 S'il parle d'abord mon amour, ça marche ? 556 01:11:52,141 --> 01:11:53,882 Ouais, c'est tellement étrange. 557 01:11:57,063 --> 01:12:05,938 ♪ Pourquoi elle ne revient pas me fait attendre. 558 01:12:15,081 --> 01:12:17,323 Avez-vous vu la lumière éteinte ? 559 01:12:18,459 --> 01:12:22,794 On dirait que ça va durer toute la nuit. 560 01:12:23,589 --> 01:12:27,959 Kim, va dans une auberge et fais une sieste. 561 01:12:28,302 --> 01:12:30,214 Tu n'as pas dormi du tout hier soir. 562 01:12:30,847 --> 01:12:34,682 Nous n'avons pas besoin d'être tous ici. 563 01:12:35,476 --> 01:12:37,342 Changeons d'équipe à l'aube. 564 01:12:45,486 --> 01:12:48,479 Tu es juste parti sans rien dire ? 565 01:12:49,866 --> 01:12:51,983 Ce type n'a aucune manière. 566 01:13:23,357 --> 01:13:27,522 - Que fais-tu? - Je regarde la pluie. 567 01:13:29,780 --> 01:13:32,397 - Vous voulez regarder ensemble ? - Non merci. 568 01:13:36,287 --> 01:13:38,529 Pourquoi es-tu ici à Kunsan ? 569 01:13:43,502 --> 01:13:44,913 Pour le travail ? 570 01:13:48,549 --> 01:13:50,290 En voyage d'affaires ? 571 01:13:55,139 --> 01:13:56,880 Chercher quelqu'un. 572 01:13:57,808 --> 01:13:59,765 Qui cherchez-vous ? 573 01:14:05,775 --> 01:14:08,643 Vous semblez avoir une histoire. Droite? 574 01:14:12,156 --> 01:14:14,068 Dites-moi. 575 01:14:14,825 --> 01:14:18,694 Avec la pluie, je m'ennuie tellement. 576 01:14:22,708 --> 01:14:24,199 J'ai entendu... 577 01:14:25,711 --> 01:14:28,920 mon premier amour vit à Kunsan. je ne sais pas exactement 578 01:14:31,217 --> 01:14:35,678 mais quelque part à Kunsan. 579 01:14:37,932 --> 01:14:41,050 Si tu ne sais pas où elle est, comment peux-tu la voir ? 580 01:14:41,477 --> 01:14:45,471 Cela n'a pas d'importance. 581 01:14:46,607 --> 01:14:49,850 Je viens d'arriver... 582 01:14:50,736 --> 01:14:52,602 elle vit ici. 583 01:14:55,074 --> 01:14:58,567 Je peux marcher sur la même chose rue où elle a marché. 584 01:14:58,869 --> 01:15:02,738 et je vois le même océan qu'elle a regardé. 585 01:15:08,212 --> 01:15:10,499 Mais que peux-tu faire pendant qu'il pleut ? 586 01:15:13,342 --> 01:15:15,004 C'est bon. 587 01:15:16,512 --> 01:15:21,758 Puisque nous sommes sous la même pluie maintenant. 588 01:15:25,479 --> 01:15:30,770 La pluie que je cherche est la même pluie qu'elle regarde. 589 01:15:35,656 --> 01:15:37,648 Vous êtes doué pour tromper les gens ! 590 01:15:39,994 --> 01:15:42,156 Tu penses que j'invente ça ? 591 01:15:44,623 --> 01:15:45,864 Hé! 592 01:15:49,545 --> 01:15:55,416 Je veux être la femme tu cherches ce soir, n'est-ce pas ? 593 01:16:22,536 --> 01:16:24,072 Au revoir! 594 01:17:17,258 --> 01:17:18,874 Hé... 595 01:17:19,760 --> 01:17:23,219 Dis-moi, le nom de la fille que tu cherches. 596 01:17:26,851 --> 01:17:29,138 Dites-moi. 597 01:17:33,983 --> 01:17:37,977 Sunim. Yun Sunim. 598 01:17:42,658 --> 01:17:45,651 Appelez-moi Sunim à partir de maintenant. 599 01:17:47,288 --> 01:17:49,746 Je pense que tu es avec Sunim. 600 01:17:49,999 --> 01:17:52,036 Et tu peux dire n'importe quoi 601 01:17:54,795 --> 01:17:56,411 tu avais envie de lui dire. 602 01:18:04,555 --> 01:18:06,296 S'il vous plaît, dites quelque chose. 603 01:18:08,392 --> 01:18:11,305 Tu es avec Sunim maintenant. 604 01:18:12,313 --> 01:18:14,179 S'il vous plaît, dites quelque chose. 605 01:18:16,775 --> 01:18:19,313 Allez, tu peux me le dire. 606 01:18:22,406 --> 01:18:26,446 -Sunim... - Oui. 607 01:18:31,790 --> 01:18:36,706 -Sunim... - Oui. 608 01:18:45,221 --> 01:18:48,089 -Sunim... - Oui 609 01:18:57,733 --> 01:19:02,228 Ne pleure pas. C'est bon. 610 01:19:09,245 --> 01:19:12,113 Je sais exactement ce que tu ressens. 611 01:19:14,124 --> 01:19:17,083 Vous n'avez pas besoin de dire un mot. 612 01:19:22,466 --> 01:19:26,710 Tout ce que je veux, c'est ton bonheur. 613 01:19:28,764 --> 01:19:31,381 Si tu pleures, ça me brise le cœur. 614 01:20:06,302 --> 01:20:08,259 Youngho, comment vas-tu ? 615 01:20:08,804 --> 01:20:10,921 Votre mère a-t-elle rencontré des amis ? 616 01:20:11,181 --> 01:20:12,888 - Quoi? - Ta mère a rencontré... 617 01:20:13,058 --> 01:20:16,176 Merde ! Attrapez-le ! 618 01:21:44,900 --> 01:21:46,983 Allez, allez ! 619 01:21:50,489 --> 01:21:53,357 Tu penses que tu es génial ? 620 01:21:53,659 --> 01:21:54,900 Allez, salaud ! 621 01:21:59,415 --> 01:22:00,531 Mettez-lui les menottes. 622 01:22:07,381 --> 01:22:10,294 Kim, qu'est-ce qui ne va pas ? Avez-vous perdu la tête ? 623 01:22:14,054 --> 01:22:15,795 Pourquoi cherches-tu à ta montre ? 624 01:22:18,434 --> 01:22:21,177 je dois prendre le petit déjeuner avec quelqu'un. 625 01:22:21,687 --> 01:22:24,020 À Kunsan? Avec qui? 626 01:22:26,191 --> 01:22:28,274 Avec mon premier amour. 627 01:22:28,944 --> 01:22:30,810 Connerie! Essuyez le sang du visage de cet enfant 628 01:24:01,370 --> 01:24:03,407 Prière 629 01:24:03,413 --> 01:24:07,999 Prière Automne 1984 630 01:24:33,819 --> 01:24:35,276 Jeune ho! 631 01:24:37,197 --> 01:24:39,280 Apprends-moi comment faire du vélo. 632 01:24:39,700 --> 01:24:42,659 Je ne peux pas. J'ai besoin de manger avant le travail. 633 01:24:44,580 --> 01:24:49,575 Juste une minute ! Juste cinq minutes ! 634 01:24:56,216 --> 01:24:59,709 - Voudrais-tu en avoir plus ? - Non, j'en ai assez. 635 01:25:04,600 --> 01:25:06,466 Ne regarde pas le journal en mangeant. 636 01:25:06,685 --> 01:25:08,096 Ne fais pas ça. 637 01:25:12,190 --> 01:25:15,979 Pourquoi es-tu devenu flic ? 638 01:25:17,446 --> 01:25:18,607 Je ne sais pas. 639 01:25:19,197 --> 01:25:21,234 Si vous ne le savez pas, qui le sait ? 640 01:25:22,326 --> 01:25:27,071 Je pense que vous n'êtes pas fait pour ce travail. 641 01:25:27,748 --> 01:25:29,956 Ça ne semble pas du tout être le genre. 642 01:25:31,001 --> 01:25:33,835 Je suis en retard. Donne-moi le repas ! 643 01:25:46,600 --> 01:25:48,512 Que diable fais-tu ? 644 01:25:52,022 --> 01:25:55,356 Tu chantes une chanson de protestation chaque fois que je te touche. 645 01:26:23,303 --> 01:26:26,046 Ne lâchez pas vos mains. 646 01:26:29,685 --> 01:26:34,271 Ne touchez pas! 647 01:26:39,403 --> 01:26:42,567 Iras-tu au cinéma ce soir ? 648 01:26:42,781 --> 01:26:44,443 Non, je ne peux pas y aller. J'ai beaucoup de travail à faire aujourd'hui. 649 01:26:44,574 --> 01:26:45,690 Mais je peux attendre. 650 01:26:50,414 --> 01:26:54,078 Scènes du théâtre Yonhung un film comme programme de minuit. 651 01:26:54,835 --> 01:26:58,203 Est-ce que ça va pour une fille sortir si tard le soir ? 652 01:26:59,297 --> 01:27:02,210 Pourquoi pas? Ne le faites pas! 653 01:27:05,554 --> 01:27:08,547 Jeune ho! 654 01:27:15,355 --> 01:27:17,472 Jeune ho! 655 01:27:22,362 --> 01:27:25,480 - Déjà habitué à ce travail ? - Oui Monsieur. 656 01:27:25,949 --> 01:27:27,190 Kim ! 657 01:27:27,367 --> 01:27:29,859 Tu as dit que tu travaillais dans une usine de ce quartier ? 658 01:27:30,954 --> 01:27:36,370 Il y a 4 ans avant l'armée. 659 01:27:36,960 --> 01:27:39,998 Vous avez alors rejoint le syndicat ? 660 01:27:47,637 --> 01:27:51,221 - Oui. - Vous vous occupez de cette affaire. 661 01:27:55,145 --> 01:27:56,977 Mais je n'ai jamais essayé un comme ça avant. 662 01:27:57,272 --> 01:28:01,516 Personne ne le sait de zéro. Mais vous pouvez apprendre. 663 01:28:04,279 --> 01:28:05,520 Choisir! Le ferez-vous ou pas ? 664 01:28:09,493 --> 01:28:14,488 Est-ce que tu dors? La pause est terminée. 665 01:28:16,291 --> 01:28:19,159 Kim, occupe-toi de ça. 666 01:28:24,633 --> 01:28:26,295 Tu es de la viande morte maintenant. 667 01:28:26,551 --> 01:28:28,793 Cet homme est vraiment effrayant. 668 01:28:37,270 --> 01:28:38,135 S'il vous plaît... 669 01:28:52,077 --> 01:28:53,818 donne-moi... 670 01:28:57,958 --> 01:28:59,699 des renseignements... 671 01:29:06,091 --> 01:29:08,674 tout de suite ! 672 01:29:15,475 --> 01:29:20,721 Dites-moi. Pourquoi es-tu si têtu ? Espèce d'idiot ! 673 01:29:24,067 --> 01:29:25,979 Tu penses que tu fais 674 01:29:28,488 --> 01:29:36,362 quelque chose d'aussi génial ? Pourquoi? 675 01:30:06,902 --> 01:30:09,144 Il est difficile d'enlever l'odeur. 676 01:30:14,868 --> 01:30:16,154 M. Kim 677 01:30:16,786 --> 01:30:19,153 Tu connais une fille nommée Yun Sunim ? 678 01:30:19,372 --> 01:30:21,614 Yun Sunim. 679 01:30:23,543 --> 01:30:25,910 Elle est venue te voir. 680 01:30:28,298 --> 01:30:30,005 Qui est-elle ? 681 01:30:31,927 --> 01:30:33,634 Une petite amie ? 682 01:31:21,434 --> 01:31:23,847 Je suis de retour dans ma ville natale. 683 01:31:25,230 --> 01:31:27,472 Comment m'as-tu trouvé ? 684 01:31:29,067 --> 01:31:33,482 À la maison... je suis allé chez tes parents. 685 01:31:35,198 --> 01:31:36,234 Pourquoi? 686 01:31:39,494 --> 01:31:42,111 Pour entrer en contact avec vous. 687 01:31:43,373 --> 01:31:46,491 J'ai découvert ton adresse 688 01:31:46,835 --> 01:31:48,451 dans votre ville natale. 689 01:31:51,881 --> 01:31:54,123 Vos parents ne savent pas 690 01:31:54,634 --> 01:31:57,377 pourquoi tu es devenu flic. 691 01:31:59,848 --> 01:32:01,510 Donnez-nous à boire ! 692 01:32:06,771 --> 01:32:09,730 je suis allé te voir quand tu es dans l'armée. 693 01:32:10,108 --> 01:32:15,479 Mais ils ne m'ont pas laissé faire. 694 01:32:16,531 --> 01:32:18,272 Tu ne savais même pas Je viendrais te voir. 695 01:32:29,878 --> 01:32:36,170 Les mains, Tes mains, Youngho. 696 01:32:38,178 --> 01:32:39,669 Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 697 01:32:40,889 --> 01:32:44,678 Tu sembles totalement différent de 698 01:32:46,186 --> 01:32:48,394 qui tu es, sauf tes mains. 699 01:32:50,065 --> 01:32:52,182 Vos mains sont uniques. 700 01:32:53,818 --> 01:32:56,777 Les doigts sont émoussés et laids, 701 01:32:58,907 --> 01:33:01,024 mais ça a l'air si doux. 702 01:33:03,703 --> 01:33:05,786 Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 703 01:33:06,039 --> 01:33:09,203 Tes mains m'ont fait réfléchir 704 01:33:11,211 --> 01:33:14,545 tu es une bonne personne. 705 01:33:14,964 --> 01:33:16,830 C'est ce que j'ai pensé. 706 01:33:20,720 --> 01:33:21,836 Tu as raison. 707 01:33:24,307 --> 01:33:26,469 Mes mains sont si douces. 708 01:33:49,249 --> 01:33:51,206 Pourquoi? Pourquoi es-tu agir ainsi ? 709 01:33:52,127 --> 01:33:55,711 J'ai toujours voulu te toucher comme ça. 710 01:34:07,267 --> 01:34:08,599 Doux, n'est-ce pas ? 711 01:34:32,667 --> 01:34:34,533 Même si ce n'est pas cher, 712 01:34:35,545 --> 01:34:39,129 Cela m'a pris beaucoup de temps pour économiser pour ça. 713 01:34:42,552 --> 01:34:44,794 Souviens-toi? Tu as toujours je voulais être photographe. 714 01:34:48,808 --> 01:34:50,800 Je n'ai pas besoin de ça ce genre de chose plus. 715 01:35:27,305 --> 01:35:29,843 - Sunim ! - Oui? 716 01:35:57,126 --> 01:36:03,464 ♪ La station de ma ville natale 717 01:36:04,092 --> 01:36:09,508 ♪ du cosmos, 718 01:36:11,099 --> 01:36:14,388 ♪ Toutes les filles 719 01:36:14,602 --> 01:36:22,897 ♪ viens me voir. 720 01:36:24,487 --> 01:36:31,360 ♪ Le train circule 721 01:36:31,619 --> 01:36:37,786 ♪ avec des cœurs battant. 722 01:36:47,552 --> 01:36:51,796 ♪ La gare de ma ville natale. 723 01:37:01,065 --> 01:37:06,151 ♪ Tandis que la main blanche vagues sourire lèvres 724 01:37:06,654 --> 01:37:12,195 ♪ Les grands yeux noirs sont plein de larmes j'ai vu 725 01:37:28,217 --> 01:37:35,966 ♪ Quand nous reverrons-nous ? 726 01:38:30,113 --> 01:38:31,900 Attention! 727 01:38:37,161 --> 01:38:39,653 Attention! 728 01:38:40,540 --> 01:38:44,033 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu es ivre ? 729 01:38:48,172 --> 01:38:52,382 Fermez-la! Formation de troupes ! 730 01:38:52,677 --> 01:38:56,671 M’a dit Formation de troupes ? 731 01:38:56,931 --> 01:38:59,139 - Formation de troupes ! - Etes-vous un fou fou ? 732 01:39:10,403 --> 01:39:13,942 Vous êtes commandés les gars faire ce que je dis. 733 01:39:14,073 --> 01:39:15,154 Quoi? 734 01:39:19,078 --> 01:39:22,913 Attention! 735 01:39:44,479 --> 01:39:49,315 A l'aise ! Tu ne vas pas le faire ? 736 01:39:58,993 --> 01:40:03,829 Tu dois faire ce que je dis 737 01:40:04,123 --> 01:40:07,992 maintenir la discipline militaire. 738 01:40:09,962 --> 01:40:13,000 Réponds-moi, salaud ! 739 01:40:13,132 --> 01:40:21,507 - Jeune ho ! - Faites demi-tour ! 740 01:40:32,151 --> 01:40:36,771 Fermez les yeux. N'ouvrez pas les yeux. 741 01:41:04,517 --> 01:41:06,804 Toujours blessé ? 742 01:41:10,064 --> 01:41:11,805 Maintenant, regarde-moi. 743 01:41:39,969 --> 01:41:41,585 Attends une minute. 744 01:41:43,472 --> 01:41:45,930 Youngho, prions. 745 01:41:51,230 --> 01:41:53,222 Je ne sais pas comment prier. 746 01:41:55,109 --> 01:41:57,442 C'est facile de prier. 747 01:42:01,324 --> 01:42:03,065 Fais juste ce que je fais, d'accord ? 748 01:42:12,251 --> 01:42:15,119 Notre père qui est au paradis 749 01:42:17,256 --> 01:42:19,623 Que ton nom soit sanctifié 750 01:42:22,762 --> 01:42:24,754 Que ton royaume vienne 751 01:42:25,640 --> 01:42:30,510 que ta volonté soit faite sur terre comme au ciel. 752 01:42:33,105 --> 01:42:36,724 Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien. 753 01:42:38,861 --> 01:42:42,525 Et pardonne-nous nos offenses. Comme nous nous pardonnons ceux 754 01:42:42,865 --> 01:42:45,608 qui nous a offensé 755 01:43:16,023 --> 01:43:18,185 Visite militaire 756 01:43:18,192 --> 01:43:22,152 Visite militaire mai 1980 757 01:43:29,954 --> 01:43:34,164 - Je suis venu voir quelqu'un. - Nous n'acceptons aucun visiteur. 758 01:43:34,417 --> 01:43:39,333 - Quoi? Pourquoi? - Hé! Envoyez-la ici. 759 01:43:40,548 --> 01:43:42,084 Vous pouvez entrer. 760 01:43:44,552 --> 01:43:47,966 - Vous ne pouvez rencontrer personne. - Pourquoi donc? 761 01:43:48,347 --> 01:43:52,182 Les visites sont désormais interdites. La base est en alerte d'urgence. 762 01:43:54,353 --> 01:44:00,315 Il n'y a pas d'autre moyen ? 763 01:44:01,068 --> 01:44:03,731 Juste un instant, s'il vous plaît. 764 01:44:03,988 --> 01:44:09,359 - Aucun visiteur autorisé. Retourne. - Je viens de si loin. 765 01:44:09,827 --> 01:44:12,740 - D'où viens-tu ? - De Séoul. 766 01:44:12,997 --> 01:44:16,456 Où à Séoul ? 767 01:44:16,959 --> 01:44:19,326 Yongdeungpogu, Garibongdong. 768 01:44:19,712 --> 01:44:25,754 - Garibongdong... - S'il vous plaît monsieur, laissez-moi le voir. 769 01:44:26,594 --> 01:44:30,258 Vous ne lisez aucun journal ? 770 01:44:30,514 --> 01:44:33,598 Nous sommes désormais sous la loi martiale. 771 01:44:36,395 --> 01:44:38,762 Oui Monsieur! Poste de garde privé Lee parle. 772 01:44:39,106 --> 01:44:41,268 Oui Monsieur! 773 01:44:42,401 --> 01:44:44,358 Merde! 774 01:44:45,988 --> 01:44:48,526 Qui n'a pas pris la division déjà marqué ? 775 01:44:48,741 --> 01:44:50,528 Fils de pute ! Se déplacer! 776 01:44:51,410 --> 01:44:52,992 Se déplacer! Se déplacer! Tu ne peux pas aller plus vite ? 777 01:45:00,544 --> 01:45:03,036 Toi, salaud ! Bougez, vite ! 778 01:45:04,298 --> 01:45:07,917 N'hésitez pas. Sortez ! 779 01:45:08,052 --> 01:45:12,046 Se déplacer! Nous n'avons pas beaucoup de temps, salaud ! 780 01:45:12,056 --> 01:45:14,799 En 5 secondes, vous se rassembler dans la foreuse 781 01:45:15,017 --> 01:45:19,057 au sol dans un uniforme complet. 5, 4, 3, 2, 1. 782 01:45:19,313 --> 01:45:21,805 Dépêchez-vous ! Bâtard! 783 01:45:21,816 --> 01:45:24,058 - Qu'est-ce que c'est? Hé, salaud ! - Oui Monsieur. Soldat Kim Youngho ! 784 01:45:24,068 --> 01:45:25,684 - Dépêche-toi, fils de pute ! Dépêche-toi! - Oui Monsieur! 785 01:45:25,945 --> 01:45:28,312 Dépêche-toi! Bâtard! 786 01:45:28,572 --> 01:45:32,441 Qu'est-ce que c'est? Bâtard! 787 01:45:32,451 --> 01:45:33,817 Des bonbons à la menthe, monsieur. 788 01:45:34,036 --> 01:45:36,449 -Espèce d'idiot ! Qui t'a donné ça ? - Je suis désolé. je vais corriger mon comportement. 789 01:45:36,580 --> 01:45:40,449 - Dépêchez-vous, sortez ! - Oui Monsieur! 790 01:45:40,459 --> 01:45:43,827 Pourquoi es-tu si en retard ? Allez, sortez ! 791 01:45:52,054 --> 01:45:54,091 - Dépêche-toi, fils de pute ! Dépêche-toi! - Oui Monsieur! 792 01:46:07,236 --> 01:46:09,478 - Qui es-tu? - Soldat Kim Youngho ! 793 01:46:09,488 --> 01:46:11,946 Venez ici! Ce n'est pas notre peloton. 794 01:46:21,876 --> 01:46:25,210 Sergent, où allons-nous ? 795 01:46:26,505 --> 01:46:29,339 Est-il important de savoir où allons-nous, salaud ? 796 01:46:29,717 --> 01:46:33,461 Merde, je me sens si bien quittez quand même la base. 797 01:46:35,389 --> 01:46:36,846 Hé, Youngja ! 798 01:46:48,235 --> 01:46:53,401 Hé, Youngja ! C'est moi ! 799 01:47:04,043 --> 01:47:07,787 Préparez-vous à chanter, salaud ! 800 01:47:07,922 --> 01:47:10,756 - Préparez-vous à chanter une chanson martiale ! - Oui Monsieur! 801 01:47:10,925 --> 01:47:14,418 Le chant martial est un serment de le soldat. 802 01:47:15,054 --> 01:47:19,048 Commencez à chanter ! 803 01:47:19,558 --> 01:47:22,050 Et passez à la chanson, commencez ! 804 01:47:22,186 --> 01:47:25,179 ♪ Nous nous sommes engagés 805 01:47:25,689 --> 01:47:28,432 ♪ donner notre vie 806 01:47:29,068 --> 01:47:31,776 ♪ pour protéger 807 01:47:32,321 --> 01:47:34,688 ♪ notre pays. 808 01:47:35,783 --> 01:47:41,654 ♪ Nous nous sommes engagés à donner notre vie 809 01:47:42,581 --> 01:47:48,202 ♪ dans la tranchée dans la tempête de neige. 810 01:48:01,976 --> 01:48:07,597 1, 2, 3, 4, 5 811 01:48:08,482 --> 01:48:10,599 6... 812 01:48:17,449 --> 01:48:22,319 1 0, 1 1, 1 2 813 01:48:22,746 --> 01:48:24,863 13, la fin ! 814 01:48:31,964 --> 01:48:33,626 Hé! Descendez vite. 815 01:48:33,632 --> 01:48:35,749 Obtenez-les! Exécutez les commandes ! 816 01:49:02,161 --> 01:49:04,869 - Bouge, salaud ! Courir! - Oui Monsieur! 817 01:49:09,168 --> 01:49:11,785 - Attrapez-les ! Se déplacer! - Espèce de salaud ! 818 01:50:24,743 --> 01:50:27,827 - C'est moi, espèce d'idiot. Seul? - Oui. 819 01:50:28,330 --> 01:50:31,744 Putain ! On dirait que nous sommes tombé du rang. 820 01:50:34,378 --> 01:50:35,494 Qu'est-ce qui ne va pas? 821 01:50:37,256 --> 01:50:40,840 J'ai de l'eau dans ma botte. 822 01:50:42,094 --> 01:50:44,006 Je ne supporte pas cette boiterie. 823 01:50:47,641 --> 01:50:50,133 Vous entendez le son ? D'où ça vient ? 824 01:50:51,019 --> 01:50:52,385 Je ne sais pas. 825 01:50:52,771 --> 01:50:55,764 Putain ! C'est comme la guerre 826 01:50:56,233 --> 01:50:58,771 Quoi qu'il en soit, nous devons sortez d'ici vite. 827 01:51:03,407 --> 01:51:05,148 Allons-y! Courir! Qu'est-ce qui ne va pas, dépêchez-vous ! 828 01:51:08,537 --> 01:51:14,033 Ma botte contient de l'eau. 829 01:51:14,168 --> 01:51:18,412 Alors tu ne peux pas courir ? Dépêchez-vous, espèce de salaud ! Allez, cours ! 830 01:51:18,922 --> 01:51:23,166 - Je ne peux pas courir. - Qu'est-ce qui ne va pas? 831 01:51:23,552 --> 01:51:29,423 Je ne peux tout simplement pas courir, monsieur. 832 01:51:29,641 --> 01:51:36,639 Lève-toi, salaud ! 833 01:51:38,066 --> 01:51:45,815 Ma botte est rempli d'eau. 834 01:51:46,325 --> 01:51:48,157 C'est du sang ! 835 01:51:52,039 --> 01:51:54,827 Espèce d'idiot ! Vous avez été abattu ! 836 01:52:02,799 --> 01:52:04,961 Kim Youngho! 837 01:52:05,969 --> 01:52:07,676 C'est fou. 838 01:52:10,224 --> 01:52:11,965 Vous saignez. 839 01:52:12,684 --> 01:52:13,845 Dépêche-toi! 840 01:52:17,356 --> 01:52:18,938 Se lever! 841 01:52:27,574 --> 01:52:32,865 Cela me rend fou. Youngho, allez ! 842 01:52:34,873 --> 01:52:36,830 Allez! 843 01:52:38,752 --> 01:52:40,618 Merde, c'est fou. 844 01:52:45,759 --> 01:52:48,593 Se lever! Toi, salaud ! 845 01:52:52,015 --> 01:52:54,257 Hé, Kim ! Tu restes ici. 846 01:52:54,476 --> 01:52:56,718 Je vais chercher des gens. 847 01:52:56,895 --> 01:53:00,514 Toi, salaud ! 848 01:54:05,297 --> 01:54:06,458 Qui est là ? 849 01:54:14,973 --> 01:54:16,339 Qui est-ce? Sortir! 850 01:54:41,500 --> 01:54:43,992 Su... Sunim ? 851 01:55:01,895 --> 01:55:02,976 Qui est-ce? 852 01:55:10,153 --> 01:55:11,519 Sortir! 853 01:55:15,909 --> 01:55:17,150 Sortir! 854 01:55:28,630 --> 01:55:33,375 S'il vous plaît aidez-moi. Je suis étudiant. 855 01:55:37,389 --> 01:55:42,555 Que fait un étudiant ici ? 856 01:55:43,311 --> 01:55:45,428 J'étais chez ma tante. 857 01:55:45,772 --> 01:55:48,685 La maison de ma tante est près d'ici. 858 01:55:49,025 --> 01:55:52,814 Je suis sorti pour rentrer à la maison 859 01:55:53,196 --> 01:55:57,941 et je suis venu ici pour me cacher des soldats. 860 01:55:59,286 --> 01:56:03,200 Si je ne rentre pas chez moi maintenant, j'aurai des ennuis 861 01:56:04,583 --> 01:56:07,917 avec ma mère. 862 01:56:09,963 --> 01:56:14,048 Où habites-tu? 863 01:56:15,302 --> 01:56:19,717 Là-bas. C'est au-dessus des voies ferrées. 864 01:56:23,059 --> 01:56:25,722 Je suis désolé. S'il te plaît, pardonne-moi. 865 01:56:26,480 --> 01:56:28,722 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 866 01:56:29,483 --> 01:56:34,945 Dépêchez-vous et partez. Fuyez! 867 01:56:36,698 --> 01:56:40,191 - Merci beaucoup! - Dépêchez-vous et partez ! 868 01:56:41,328 --> 01:56:43,866 Salut Kim ! Que se passe-t-il? 869 01:56:44,998 --> 01:56:45,988 Dépêchez-vous! 870 01:56:50,837 --> 01:56:53,079 Dépêchez-vous! Aller! Aller! 871 01:57:40,887 --> 01:57:41,798 Hé! 872 01:57:46,518 --> 01:57:48,305 Se lever! 873 01:57:55,277 --> 01:57:58,520 Tu dois rentrer à la maison 874 01:58:02,158 --> 01:58:07,654 Mère.... 875 01:58:08,290 --> 01:58:12,204 Lève-toi et rentre chez toi. 876 01:58:12,586 --> 01:58:15,078 Se lever! Dépêchez-vous. 877 01:58:24,347 --> 01:58:28,717 Dépêchez-vous! Rentrez chez vous ! 878 01:59:48,139 --> 01:59:50,176 Pique-nique 879 01:59:50,183 --> 01:59:54,177 Pique-nique Automne 1979 880 01:59:54,437 --> 02:00:01,435 ♪ Le soleil se lève le cimetière, 881 02:00:01,695 --> 02:00:11,321 ♪ Chaleur du jour sera mon épreuve. 882 02:00:11,579 --> 02:00:20,830 ♪ Maintenant j'arrive dans le champ sauvage 883 02:00:28,555 --> 02:00:31,218 Vous aimez les fleurs ? 884 02:00:34,352 --> 02:00:35,217 Oui je le fais. 885 02:00:45,947 --> 02:00:49,736 - Ils sont jolis, n'est-ce pas ? - Oui, très jolie. 886 02:00:51,953 --> 02:00:54,195 Je veux être photographe. 887 02:00:56,624 --> 02:00:58,866 prendre des photos 888 02:00:59,753 --> 02:01:02,496 de fleurs sans nom. 889 02:01:21,232 --> 02:01:24,270 En voudriez-vous ? 890 02:01:27,489 --> 02:01:29,401 Aimez-vous les bonbons à la menthe poivrée? 891 02:01:30,116 --> 02:01:35,032 Oui, j'essaie. 892 02:01:37,165 --> 02:01:40,533 En fait, j'emballe 1 000 morceaux de bonbons par jour à l'usine. 893 02:01:44,297 --> 02:01:48,257 - J'aime les bonbons à la menthe poivrée. - Vraiment? 894 02:01:48,927 --> 02:01:49,917 Oui. 895 02:01:59,395 --> 02:02:00,556 Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 896 02:02:03,525 --> 02:02:09,442 Étrange... Je ne suis jamais venu ici auparavant. 897 02:02:10,406 --> 02:02:12,318 J'ai l'impression d'être déjà venu ici. 898 02:02:14,327 --> 02:02:18,071 Cette rivière, ce chemin de fer, Je les ai tous déjà vus. 899 02:02:19,707 --> 02:02:21,949 Je connais cet endroit. 900 02:02:22,836 --> 02:02:28,207 C'est possible. Peut être, vous l'avez vu dans vos rêves. 901 02:02:30,218 --> 02:02:32,460 Serait-ce vraiment un rêve ? 902 02:02:34,722 --> 02:02:39,842 J'espère que c'est un bon rêve. 903 02:02:48,361 --> 02:02:51,354 - Sunim ! - Oui? 904 02:03:06,713 --> 02:03:13,711 ♪ Na na na na Na na na Na na na 905 02:03:13,970 --> 02:03:21,719 ♪ Na na na na Na na na Na na na na 906 02:03:21,895 --> 02:03:28,142 ♪ Que dois-je faire, tu es parti si soudainement, 907 02:03:28,902 --> 02:03:35,399 ♪ Que dois-je faire, Je ne peux pas vivre sans toi. 908 02:03:36,159 --> 02:03:42,747 ♪ Que dois-je faire, tu m'as laissé derrière, 909 02:03:43,499 --> 02:03:49,917 ♪ Cela ne suffira pas. S'il vous plaît, n'y allez pas. 910 02:03:50,423 --> 02:04:00,422 ♪ As-tu un secret personne ne savait ? Tu étais celui qui était si tendre, 911 02:04:04,938 --> 02:04:14,937 ♪ Comment as-tu pu me faire ça... 912 02:04:19,702 --> 02:04:26,199 ♪ Je n'arrive pas à croire que tu pars, 913 02:04:26,834 --> 02:04:33,422 ♪ Je ne crois pas au revoir. 914 02:04:33,967 --> 02:04:40,715 ♪ C'est ça C'est tout. C'est ça 915 02:04:40,848 --> 02:04:48,813 ♪ C'est ça C'est tout. C'est ça. C'est ça 916 02:04:48,815 --> 02:04:54,857 ♪ Que dois-je faire, tu es parti si soudainement 917 02:04:55,738 --> 02:05:02,201 ♪ Que dois-je faire, Je ne peux pas vivre sans toi. 918 02:05:02,495 --> 02:05:05,954 ♪ As-tu un secret ? 919 02:05:06,124 --> 02:05:16,123 ♪ personne ne le savait ? Tu étais celui qui était si tendre, 920 02:05:16,718 --> 02:05:26,717 ♪ Comment as-tu pu me faire ça... 921 02:05:31,274 --> 02:05:37,646 ♪ Je n'arrive pas à croire que tu pars, 922 02:05:38,281 --> 02:05:44,903 ♪ Je ne crois pas au revoir. 923 02:05:45,163 --> 02:05:52,036 ♪ C'est ça C'est tout. C'est ça 924 02:05:52,045 --> 02:05:59,669 ♪ C'est ça C'est tout. C'est ça. C'est ça